Đây có phải là giai điệu tình yêu không?
Không. Không hề.
Nói tôi biết có chuyện gì tối qua đi?
Vui lắm.
Cô có gặp lại anh ta không?
Tôi không biết nữa. Có thể.
Cô vừa chia tay với Tyler 3 ngày trước
và giờ cô đang hẹn hò với ai đó
thậm chí sẽ không ở lại đây này trong vòng 3 ngày nữa?
Cô có thấy vậy không?
Chúng tôi đâu có hẹn hò.
Vừa mới gặp và tôi thích anh ấy.
Đi chơi cùng nhau thôi mà.
Hãy cẩn thận đấy
Đàn ông rắc rối lắm.
Cảm ơn đã nhắc.
Cho anh ấy thêm 2 phút nhé
Anh ấy có công chuyện ở đâu đó.
[Đọc thơ]
Cảm ơn
Hay lắm.
Cảm ơn. Tôi muốn kết hợp nhiều phong cách
lại với nhau.
Hay lắm, Mart. Uống gì không?
Được rồi.
Istanbul Black Demon shisha nhé?
Black Demon?
Tuyệt lắm đấy. Thử không?
Vâng
Thử đi.
Chắc rồi.
Chết tiệt. Xin phép 1 lát nhé?
Ai đó?
Tôi xin anh, nghĩ đến công việc chút đi.
Tôi chỉ đi chơi với mấy người bạn thôi
Anh biết chơi từ bao giờ thế?
Làm sao anh tìm thấy tôi?
Tôi là Lane Marshall trời đánh mà.
Người gác cổng cho tôi biết.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Ta đang có hợp đồng rất quan trọng
còn anh thì chơi với hoàng tử Persia.
- Các anh muốn uống gì? - Không, tránh ra đi
Này, Lane.
Không, cảm ơn. Anh bình tĩnh được không?
Làm sao bình tĩnh được chứ?
Còn 2 ngày nữa chủ tịch sẽ đến
Anh biết tôi đã phải bỏ ra bao nhiêu công sức
để giúp ta được như hôm nay không?
6 tháng trước Unicom còn chẳng biết anh là ai.
Tôi rất cảm kích về điều này
- Không đâu. - Có chứ.
- Không đâu! - Lane.
Là bạn với nhau,
anh có muốn kí hợp đồng này không?
Anh có thể cho tôi biết.
Tôi đã sẵn sàng
Ok?
Vậy trong 2 ngày nữa, anh sẽ có mặt
đúng nơi đúng lúc tôi bảo chứ?
Vâng. Tôi hứa.
Nhớ đấy.
Chúa ơi.
Anh bình tĩnh đi. Anh sẽ bị đau tim mất.
Đã 4 lần tôi bị đau tim từ khi đến đây đấy.
Thế anh đang đi chơi với ai thế?
Bạn mới gặp.
Vậy à?
Cô ấy là Eloise.
Thế thôi à? Nói rõ hơn xem nào.
Cô ấy...
Sao?
- Tuyệt lắm - Vâng
Rất tuyệt.
Tôi chuẩn bị về đây.
Tốt hơn ta nên về ngay.
Rất vui được gặp các bạn. Chào mừng đến thành phố đầy mưa.
Tôi múa bụng nhé?
Tội nghiệp. Họ chết trẻ quá.
Buồn thật.
Tôi biết
Tôi không biết hàng ngày anh đối mặt với những chuyện này thế nào đây
Dù sao thì cô cũng phải đối mặt với nó thôi
Tôi nghĩ mấy đám tang đó thật là cổ hủ và phí tiền của.
Thật ra thì tang lễ là 1 nghi lễ quan trọng trong cuộc đời
Không chỉ để nhận ra cuộc sống đã chấm dứt
Mà còn để nhận ra chúng ta còn có cả 1 cuộc đời để sống
Trong tang lễ vợ tôi...
Burke, anh không cần kể đâu.
Không sao đâu.
Thật ra thì nó cũng ở Seattle này thôi Là 1 buổi tiệc mừng
Đó là 1 ngày đẹp trời tháng 3
Ngày lễ thánh Patrick.
Gia đình của cô ấy đã
chuẩn bị ghế và nến.
Trời đã mưa suốt trong 2 tuần,
nhưng ngày hôm đó trời lại nắng.
Hoa thược dược nở khắp mặt đất
như thể chúng đang chào đón cô ấy.
Giống như phép màu vậy
Gia đình tôi được an ủi rất nhiều.
Hoa thược dược?
Phải.
Thược dược. Đó là loài hoa cô ấy thích.
Hoa thược dược chỉ nở vào mùa đông
Có lẽ năm đó nó đã nở sớm
Tối rồi
Chúng ta phải đi thôi
Anh ấy đã không dự lễ tang?
Không.
Cảnh đẹp quá
Anh có thể thấy nhà bố mẹ em.
Ở đó kìa
Được rồi, đến lượt anh đấy
Cười đi, đúng rồi. Chụp nhé
Em sẽ treo ảnh ở phòng khách.
Không cười gì cả. Cười lên chứ?
Ok, 3, 2, 1.
Cười nào.
Để hồi phục ta phải biết chấp nhận, Olivia.
Cô đã làm rất tốt. Ok. Tốt.
Ai tiếp? Có ai không?
Đây là 1 việc rất đơn giản mà.
Giơ tay lên nào mọi người.
Mời cô Martha
Tôi không biết...
Martha, chẳng ai làm gì cô đâu
Hãy nói điều mình muốn
Cố bày tỏ hết, ok?
Tôi đang cố kiềm chế sự giận dữ.
Tốt. Tôi sẽ cố
không tỏ ra tức giận với mọi người.
Được. Đến buổi gặp mặt chiều nay nhé.
Được rồi. Tiếp theo là ai?
Nào, mọi người. Walter, anh thì sao?
Tôi đã học được nhiều điều từ hội thảo này.
Như gì?
Nào, cứ trả lời đi, không sao đâu.
Chỉ là...
Tôi vẫn rất đau khổ.
Ok, Walter. Anh định làm gì để hết đau khổ?
Tôi đang cố đây
Tôi không nghĩ anh đã cố hết sức
Tôi không biết phải cố hơn nữa thế nào.
Anh không biết sao?
Anh không biết sao? Tôi đã nói chuyện đó suốt cả 3 ngày rồi.
Anh không nghe sao?
Anh không biết làm thế nào ư, Walter?
- Không, tôi... - Vậy nói ra đi!
Đó là chuyện gì?
Anh muốn biết gì chứ?
Đáng lẽ giờ này nó đang phải đi học.
Nếu ngồi trong xe thì nó đã có thể tiếp tục được chơi điện tử
hoặc vẽ lên ván trượt,
khiến tôi điên lên vì những trò trẻ con,
nhưng nó không thể làm gì được nữa
vì nó đã nằm trong quan tài rồi!
Walter.
Anh đang mắc kẹt.
Anh không thể tiến lên vì
anh không chịu rũ bỏ quá khứ.
Cái chết của con anh đã khiến anh chết theo,
chỉ là...
Tôi không biết làm sao có thể trở lại như xưa
Anh là nhà thầu mà phải không?
Vậy xây đi.
Từng viên gạch một.
Cẩn thận bước chân.
- Cảm ơn. - Chào, cô khỏe không, Brenda?
Tốt. Tin tôi đi.
Được rồi, theo tôi.
- Đợi ngay kia nhé, Lorraine. - Cám ơn
Cẩn thận
Gặp lại đằng kia, ok?
Ok? Cô ổn chứ? Ok.
Cảm ơn.
Tôi sẽ không ra ngoài đó đâu
Tôi không thể
Walter, anh không phải lao công.
Anh là nhà thầu
Đi xuống đi
Lấy nhiều đồ vào nhé.
Được rồi, đi nào
Thật không thể tin được
Cám ơn đã nhắc tôi nhớ
Nhờ anh cả thôi, Walter
Tôi không thể giữ nó
Không thể
Nhân viên y tế bảo không được di chuyển nó, nên...
Tôi muốn anh giữ nó
1 thằng bé rất dễ thương, Walter.
Cần sửa nhà thì gọi tôi nhé.
Ra ngay đây.
Tôi đã không đến dự đám tang...
Tôi cũng chưa nói chuyện với cha mẹ cô ấy từ hồi đó.
Tôi đã không chăm sóc Rocky.
Không liên lạc với bạn bè cô ấy.
Tránh xa mọi thứ liên quan đến cô ấy.
Tôi đâu có trách hay bắt anh làm gì đâu.
Tôi nói điều này nhé?
Tôi nói điều này bằng tất cả sự khiêm nhường.
Bằng mọi sự hiểu biết của mình,
thì đây quả là 1 sự giải quyết tồi tệ.
Nhưng...
Anh làm rối tung mọi chuyện.
Có lẽ anh cần ai đó
bắt anh làm điều mình không muốn làm.
Như là nói chuyện với cha mẹ vợ, hay chăm sóc Rocky...
Dù Rocky là gì đi nữa.
Rocky là gì?
1 con vẹt.
1 con vẹt?
Con vẹt của cô ấy.
Nó nói huyên thuyên suốt ngày.
Ra là 1 con vẹt.
Cô ấy bắt tôi hứa,
nếu có chuyện gì xảy ra với cô ấy, thì tôi...
- Chuyện này thật điên rồ. - Làm gì?
Thì tôi phải thả nó về với tự nhiên.
Và anh chưa thực hiện điều đó.
Chưa, cha mẹ cô ấy giữ nó rồi.
Anh nói cha mẹ cô ấy sống ở đây phải không?
1 công đôi việc.
Eloise, không được.
- Tại sao? - Vì...
Cha cô ấy...
Không,...
Vấn đề này phức tạp lắm.
Tôi chắc nó rất phức tạp.
Eloise, không được.
Đây rồi.
Tôi có nên theo anh không ..
- Anh có muốn tôi đi cùng... - Không.
Tôi không nghĩ mọi chuyện sẽ ổn.
Thậm chí chẳng biết họ có nhà hay không.
Có khi họ còn chẳng còn giữ con vẹt.
Burke.
Tôi đã kể cha cô ấy từng là lính thủy đánh bộ chưa?
Cựu lính thủy đánh bộ.
[Thời sự]
Được rồi. Đoán xem tao là ai?
Mày không nghĩ sẽ gặp lại tao phải không?
Uống trà không em yêu?
Có, cảm ơn anh.
Mày bị làm sao thế?
Có chuyện gì?
Sao vậy anh?
Anh nói với Rocky.
Anh đừng chọc nó.
- Nó sẽ... - Anh không chọc nó.
Nó lại làm tiếng còi báo động.
Anh lấy chanh giúp em nhé?
Cái gì?
Anh lấy chanh giúp em nhé?
Anh đang lấy.
Im đi.
Coi chừng khi cắt chanh đấy.
Anh không cắt trúng tay đâu. Đừng có lo.
Đi!
Nổ máy đi!
Sao thế?
Lái xe đi.
Sao vậy?
Lái đi.
- Tôi đi đây. - Đi nhanh.
Ra khỏi đây mau.
Đi đi!
Chúa ơi, chuyện gì thế?
Tôi bắt được con vẹt rồi. Có thế thôi.
Chúa ơi. Họ buồn thế sao?
Họ sẽ buồn.
Sao?
Vậy sao gọi là 1 công đôi chuyện được?
Tôi chỉ xử lí được 1 việc thôi.
Eloise, họ sẽ không bao giờ đưa tôi con vẹt.
Tin tôi đi. Cô không biết đâu.
Tôi biết tôi nói gì.
Cô ấy muốn tôi thả tự do con vẹt,
đây là cách tôi sẽ làm.
Ok. Được rồi.
Đây không phải là hành hạ động vật phải không?
Đâu phải ý tôi, là ý cô mà.
Không phải ý tôi, mà là ý cô ấy.
Hãy để con vẹt tự quyết định.
Ok.
Chỗ này được đấy. Phải tạm biệt thôi.
Ra đi.
Ra đi, Rocky, bay đi.
Đi đi nào!
Mày tự do rồi. Đi tìm bạn gái đi.
Nhanh lên.
Coi nào, bay khỏi chỗ này đi
Không, bay đi.
Lại đây.
Bay đi. Rocky, nhìn tao này.
Bay đi!
Được rồi, tao bực rồi đấy.
Hay mày muốn suốt đời sống trong căn nhà đó?
Mày có biết gì không? Tao sẽ bỏ mày lại.
Sao rồi?
Xong rồi.
Anh vui không?
Anh có thấy vui không?
Chỉ là 1 con vẹt thôi. Cho nó tự do rồi.
Cô đưa tôi về khách sạn nhé?
Ok.
Làm xong tôi cảm thấy rất nhẹ nhõm, ok?
Nếu anh không muốn thì không phải nói.
Cô muốn tôi nói gì thì tôi sẽ nói.
Không.
Tôi không biết.
Tôi chưa từng nghĩ đến chuyện đó.
Anh biết không. Burke, tôi mến anh.
Chứ không phải 1 tác giả,
không phải người cầm mic,
Tôi chỉ muốn giúp.
Cô biết gì không, Eloise?
Tôi cần cô chở tôi về khách sạn ngay bây giờ
- ...và mong cô tôn trọng điều đó. - Burke, tôi sẽ...
Cô không biết khi nào phải dừng lại à?
Tôi bảo cô dừng thì cô lại cứ tiếp tục.
Cô mới là người cần gặp bác sĩ tâm lí.
Để tôi yên được không?
Tôi sẽ tự về.
Đến lúc rồi.
Chúa ơi, anh đã đi đâu thế?
Không quan trọng.
Để tôi cho anh biết điều gì quan trọng.
Anh đã bỏ lỡ bữa tối với Vernon.
Chúa ơi, anh phải...
Lane!
Sáng mai tôi sẽ đi gặp ông ta, chắc chắn sẽ làm ông ta vui.
Anh chấp nhận lời đề nghị
nhưng bảo họ vụ DVD chậm quá.
Chuyển sang tháng sau đi.
Chúa ơi.
Cái quái gì xảy ra vậy?
Tôi muốn rời khỏi thành phố này ngay.
Này!
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Hoàn toàn ổn.
Anh gặp chuyện gì chiều này sao?
Chẳng có gì đặc biệt.
Eloise làm sao à?
Khoan đã. Nghe tôi này.
Anh có thể nói chuyện với tôi nếu muốn.
Tôi biết tôi đã quá lo cho vụ làm ăn này
nhưng tôi muốn anh biết rằng
tôi luôn ở bên anh nếu anh cần.
Cô ấy đi rồi.
Đi là sao?
Tôi không biết, tôi...
Tôi làm hỏng mọi thứ.
Tại tôi cả.
Hết rồi.
- Chúc ngủ ngon, Lane. - Burke.
Mai gặp nhé.
Burke.
Cô ấy sẽ tự hào về anh.
Tôi đã không dự lễ tang.
Đồ đạo đức giả.
Anh đang mắc kẹt.
Anh không thể tiến lên vì
anh không chịu rũ bỏ quá khứ.
Anh làm rối tung mọi chuyện.
Xe bị mất lái.
Cô ấy chết ngay tại chỗ!
Khi nào anh mới ngừng nói dối đây, con trai?
Chào buổi sáng. Đi lối này.
Anh bị sao thế?
Tập chạy cho sảng khoái ấy mà.
Vernon chuẩn bị tung ra thị trường bộ DVD.
Thế đấy, ta đã làm đúng ý ông ta.
Đầu tiên anh nên nói chuyện với 1 người.
Anh cần bắt tay người này.
Ông Vernon, thật hân hạnh...
Lane Marshall trời đánh.
Bất ngờ quá.
Tôi xin lỗi.
Lane đã kể tôi nghe sự thật.
Anh không đáng bị như vậy.
Tôi mong anh tìm ra 1 con đường
để cho chính mình 1 cơ hội.
Vì nếu không thì... Đây là cuộc đời của anh mà.
Tôi cứ nghĩ là...
Chuyện thật buồn.
Vậy đó.
Tôi chỉ muốn nói thế thôi.
Bảo trọng nhé.
Thế nào các bạn?
Một tuần thật kì diệu phải không?
Bao nhiêu người trong các bạn có thể hiểu Burke Ryan?
Tôi cá các bạn sẽ muốn gặp anh ấy
ở phòng khách vào 3 đến 4 giờ chiều mỗi ngày
trên đài truyền hình đại phương
Phải đấy!
Để xem ta làm được gì nào.
Không cần chờ thêm nữa, mời anh, Burke Ryan.
Cám ơn. Mời ngồi.
Cám ơn. Mời mọi người ngồi
Chúa ơi, tôi...
Tôi cảm thấy rất tuyệt Còn các bạn?
A- Okay!
Xin lỗi, tôi cần xem giấy mời của ông
- Xin lỗi, gì cơ? - Giấy mời thưa ông.
Có đây này. Nó là 1 thằng trộm.
Nó đã vào nhà và ăn cắp con vẹt.
- Giấy mời đây ạ. - Cứ cầm đi.
Giữ lấy.
Vài ngày qua chúng ta đã có những bước tiến mới
nhưng đừng quên,
đó chỉ là nền tảng cho tương lai
Xin lỗi.
Xin lỗi
Tôi...
Tôi không thể nói dối mọi người nữa.
Tôi đứng đây
và nhìn các bạn đối mặt với đau khổ.
Tôi ghen tị với các bạn
bởi vì
tôi chưa từng dám đối mặt với nỗi đau của mình.
Tôi không muốn mọi chuyện là lỗi của tôi
Tai nạn của vợ tôi
Hôm đó trời đã mưa
Có con chó
ở giữa đường.
Bọn tôi đã cãi nhau
về màu sơn bếp.
Màu sơn.
Nhưng những gì tôi chưa nói với các bạn
là người lái xe chính là tôi,
chứ không phải vợ tôi
Tôi đã giết vợ mình
Tôi thành thật xin lỗi
Đó chỉ là tai nạn thôi, con trai.
Chỉ là 1 tai nạn
Con đã không thể làm gì cả
Không
Đó là sự thật
Đó là 1 tai nạn chết tiệt
Nghe này. Chúng ta chưa bao giờ đổ lỗi cho con
Chưa bao giờ.
Tất cả những gì chúng ta muốn là chia sẻ cùng con.
Chúng ta không biết phải làm gì, không biết phải tìm con ở đâu
Đó mới là điều tồi tệ nhất
Được rồi
Này. Lại đây.
Lẽ ra tôi đã nên để anh nói sự thật từ rất lâu rồi.
Anh ổn chứ?
Phải, cũng ổn
Anh Ryan? Ted Vernon.
Rất ấn tượng
Phải, rất tốt
Đó chính là sự thật, ông Vernon.
Nếu ông không chấp nhận sự thật đó
ông có thể rút lại cái hợp đồng vớ vẩn của mình.
Cuộc nói chuyện rất chân thành và tôi tôn trọng quyết định của anh
Cám ơn
Xin lỗi. Ta vẫn còn...
Để rồi xem.
Chính vì vậy anh toàn phải đuổi việc tôi.
Tôi sẽ quay lại ngay. Ông Vernon?
Có 1 thứ mà ta nghĩ con đã không nhận ra
Điều chúng ta quan tâm
là chúng ta không chỉ mất 1 đứa con gái
mà còn mất đi 1 đứa con trai
Xin lỗi bố
Chúng ta hiểu.
Con gái bố cũng muốn con tiếp tục sống cuộc sống của mình
Đừng làm người lạ nữa.
Và lần sau đến nhà nhớ đi cửa chính nhé
Vâng, con hứa
Cám ơn con, cám ơn.
Con đã nên nói thật từ lâu rồi.
Không, không phải về chuyện đó.
Cảm ơn vì đã thả con vẹt chết tiệt đó.
Bố yêu con.
Con cũng yêu bố.
Tôi đã có thứ cô cần rồi đây
Tốt lắm, cám ơn
Chào
Vấn đề là
em đã dùng những ngày cuối cùng
để tìm hiểu về phần nào trong anh.
Điều đó thật tuyệt.
Anh tự hỏi không biết có phải mình đã làm mọi chuyện trờ nên quá tồi tệ.
Không biết em có hứng thú tìm hiểu thêm 1 phần nào đó về anh
Có, cô ấy rất muốn
Marty!
Xin lỗi.
Vâng.
Chương 15.
Trong cuộc sống của mình
các bạn hãy nhớ 1 điều trong đầu
Khi 1 điều gì đó kết thúc, 1 điều khác sẽ bắt đầu
Ôi, chúa ơi
Lại là mày sao?
Phải, còn là ai khác được?
Lên vai tao nào. Nhanh nào
- Xin chào - Xin chào
Ta sẽ không hỏi mi đã đi đâu, vì ta không quan tâm.
- Xin chào - Xin chào
Về nhà nào.
- Xin chào - Xin chào
Tạm biệt.
Dịch: ivy68-HDVietnam